Using the Open Data Kit, it is possible to create forms in XML. This is a graphical example of what such a form looks like on an android phone. (please note: these screenshots are taken from the emulator)
The form is simple, there is one question per screen, movement is controlled by sliding the finger across the touchscreen. Each question will allow only one answer.
The Post Traumatic Stress Disorder Assessment is a standard set of questions used in many social science surveys. It asks a person to rate a series of situations on a sliding scale.
It is possible to change languages on the fly. In this screenshot, you can see the available languages are English and Acholi. You can change language at any time, the data that gets stored is the same regardless of the form's language.
One of the PTSD questions shown here in Acholi.
The same question shown below in English. Note that the scalar labels are also language specific.